《梅兰芳歌曲谱》中国艺术研究院藏

《MEI LAN-FANG IN AMERICA REVIEWS & CRITICISMS》（《梅兰芳访美评论集》）中国艺术研究院藏

驼黄色织锦缎染菊花纹褂中国艺术研究院藏

美国观众参观展览。新华社记者 张凤国摄

1930年，京剧大师梅兰芳先生应美国民间文化机构——华美协进社之邀赴美巡演，以京剧之美绽放世界戏剧舞台。

2026年，在华美协进社迎来百年华诞之际，由中国艺术研究院、华美协进社共同主办的“飞翼歌舞：梅兰芳访美演出”展，日前在美国纽约华美协进社中国美术馆开幕。

本次特展集结了中美两国相关机构及私人藏家的重要收藏，涵盖戏服、访美京剧图谱、美国巡演舞台设计图样、宣传册、戏单、舞台布景及道具、照片等119件展品。

展览首先回溯了梅兰芳的家学渊源及其梨园重要地位，系统呈现了他为筹备1930年美国巡演所做的多方面准备。其中，《梅兰芳歌曲谱》尤为令人瞩目。中国戏曲传统上采用工尺谱记写，为使外国听众能够借助乐谱理解戏曲音乐，巡演前，梅兰芳及其团队决定将戏曲唱腔转译为国际通行的五线谱，并邀请通晓中西音乐的音乐家刘天华担此重任。

据介绍，《梅兰芳歌曲谱》前50套采用明代成化年间的宣纸印刷，一册一号，限量发售。此次展出的是第16号。

在展柜前仔细观看《梅兰芳歌曲谱》的纽约观众本末说：“96年前，梅兰芳先生及其团队就非常善于对外传播，巡演前提前出版了英文曲谱，真的很了不起。”

展品中又一亮点是梅兰芳先生曾使用的戏服，部分源自其个人珍藏，另一部分则是为美国巡演特别订制。“展览突出展示梅兰芳在戏服方面的创新设计，尤其关注他在赴美巡演前数年所取得的艺术突破。”客座策展人、中国艺术研究院艺术与文献馆副馆长邵晓洁介绍。

梅兰芳在美国演出时，《贵妃醉酒》《太真外传》《霸王别姬》等剧深受美国观众欢迎。此次展出的红色缎衣线绣牡丹花卉纹缀亮片宫衣，便是梅兰芳演出《贵妃醉酒》时所穿宫衣。此宫衣在清宫戏衣基础上从三方面进行改良：其一，使用新材料；其二，收窄腰身，更能体现女性曲线美；其三，加长水袖，增加可舞性。

展出的另一件戏服——紫色红色等各色暗花缎亮片绣花卉波浪纹宫衣，则为古装新戏《太真外传》的“入宫衣”。此件戏服为改良宫衣，与传统样式虽然相似，但其制作已完全改变了传统烦琐的绣制方式，使用轻薄的暗花绸面料，将传统绣花改为钉亮片和五彩绦穗。该戏服采用粉色及黄色素绸衬里，袖口由亮片组成波浪形。下裳在各色绸料上缀绦穗。底边是宝剑头飘带缀网状绦穗，上衣下裳相连，令人不难想见，当年舞台之上梅兰芳所饰演的杨贵妃衣袂飘拂、顾盼生姿之态。同部戏中的驼黄色织锦缎染菊花纹褂，则运用新式面料，周身泛金属光泽，极具现代感。

在纽约从事设计工作的刘女士驻足于戏服展柜前，不禁感叹道：“这些漂亮的行头我是第一次见到，即便现在看上去也是超级前卫美丽的设计，真的有被梅兰芳先生的审美惊艳到。”

对此，中国艺术研究院戏曲研究所所长、中国戏曲学会会长王馗表示：“梅兰芳的赴美巡演，实际上是把当时中国京剧创新传承的最新成果在世界上做了一次展示。”

1930年，应华美协进社与美国戏剧界人士之邀，梅兰芳开启了横跨美国的巡演。在半年多时间里，他的足迹遍及华盛顿、纽约、芝加哥、旧金山、洛杉矶、檀香山等美国主要城市，演出场场爆满，赢得观众与学界的高度赞誉，掀起了中国文化热潮。

华美协进社创建于1926年，是美国历史悠久的专注于传播中国文化的机构，旗下的中国美术馆是专门介绍中国艺术的美术馆，展览以独特的专题性、学术性而闻名。

华美协进社中国美术馆馆长查尔斯表示，作为首位在华美协进社邀请下访美的中国艺术家，梅兰芳先生1930年的访美之行，不仅拓展了美国民众的文化想象力，更直接促成了华美协进社中国美术馆的创立。此次展览是对那段历史的回望，也是对梅兰芳访美演出这一中美文化交流重要事件的致敬。

梅兰芳赴美巡演对西方舞蹈、戏剧与电影产生了深远影响，启发了包括贝托尔特·布莱希特、露丝·圣丹尼斯、桑顿·怀尔德、康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基在内的现代主义大师。查理·卓别林、玛丽·碧克馥、道格拉斯·费尔班克斯等西方舞台与电影艺术家亦与他产生了深刻共鸣。

“梅兰芳在把京剧传播到世界方面起了非常重要的作用。”策展人、波士顿大学教授叶凯蒂表示，近百年前梅兰芳就能让西方艺术家及观众理解并感受京剧的魅力，这种文化交流正是艺术的生命源泉。

“梅兰芳先生的访美演出，在中国文化的国际传播与交流互鉴上产生了重要影响，是一次成功且具有持久影响力的跨文化对话。”中国艺术研究院党委副书记齐永刚表示，此次展览旨在呈现中国京剧艺术的深厚底蕴，更希冀以文化对话增进相互理解，延续中美民间文化交流的优良传统，让美国观众在欣赏艺术的过程中感知中华文化的底蕴与风骨。（本报记者 郑 娜）

《人民日报海外版》（2026年03月25日 第 07 版）