杨子刚大使致辞

［本报讯］2016年4月8日晚7时，中国驻苏里南大使馆举行“中华人民共和国驻苏里南共和国特命全权大使杨子刚阁下暨夫人辞行招待会”，出席招待会的有苏里南共和国总统鲍特瑟阁下、中华人民共和国驻苏里南共和国特命全权大使杨子刚阁下和夫人杜书琴领事、曾锦荣等国会议员、各部部长、各国驻苏里南使节、各侨团侨领等200余人。招待会由蒋小燕参赞主持，首先奏苏里南共和国和中华人民共和国国歌，然后播放了杨子刚大使和杜书琴领事在苏里南工作历程的幻灯片，接下来，杨子刚大使发表了离任讲话：

欢迎大家出席我的离任招待会。

首先，请允许我向各位来宾，特别是鲍特瑟总统阁下，致以诚挚感谢。感谢大家对中国大使馆和我本人为履行国家赋予的使命、促进中苏友好关系所提供的大力支持和协助。今天上午，鲍特瑟总统授予我最高级别的“总统棕榈勋章”，令我倍感荣幸。这一殊荣充分体现了总统阁下和苏里南政府对两国关系的重视，和苏里南人民对中国人民的友好情谊。

今年5月，我们将迎来中苏建交40周年庆典。诚如苏里南谚语所说，只用一个手指无法喝汤。正是由于中苏齐心协力，两国关系才日臻佳境。

两国高层互动频繁。自2013年来，鲍特瑟总统与习近平主席先后三次会见，达成重要共识，两国关系迈向新台阶，两国各部部长、政党领袖和立法机构也保持着密切联系。双方务实合作广度和深度不断扩展，成果丰硕。

中苏人文交流日益活跃，苏里南人民对中华文化的了解不断加深，中国春节成为苏法定假日，赴华留学和培训人员人数创下历史新高。旅游卡政策的实施便利了中国游客来苏体验丰富多元的苏里南文化。中国与苏里南致力于建立平等互信、互利共赢的长期伙伴关系。中方在力所能及的范围内为苏提供了基础设施和民生等方面的援助，帮助苏里南加快经济发展、提高人民福祉。

中苏两国关系已超越双边层面。在联合国、中国—拉共体论坛和中—加外交部间磋商机制等多边框架下，两国保持着密切协调和配合。

尽管离别难免使人伤感，但苏里南给我留下了美好而愉快的回忆。正如苏里南谚语所言，真爱永存、真情永驻。这里优美的风光、蔚蓝的天空、清新的空气、灿烂的阳光、葱郁的雨林和好客的人民以及他们无限的创意给我们外交官的工作和生活带来很多快乐：多元文化和多族裔的和谐共生，给我留下了难忘的印象。

鲍特瑟总统致辞

在鲍特瑟总统的领导下，苏政府和人民齐心协力，在社会经济发展中取得的巨大成就，在区域事务中日益活跃并发挥了积极的作用。借此机会，谨对鲍特瑟总统、苏里南政府和人民表示祝贺和敬意。我相信，在鲍特瑟总统的领导和苏里南人民的共同努力下，苏里南定将克服当前经济困难，重回经济稳健增长的轨道。

杨大使高度赞扬了鲍特瑟总统和第一夫人在促进中苏两国在政治、经贸、文化和国际事务中的合作和为加强中苏两国人民的友谊所作出的重要贡献。

然后，鲍特瑟总统致辞，他说，

今天我们拜别中华人民共和国特命全权大使杨子刚阁下和夫人，杨子刚大使已经在苏里南工作了3年多的时间，这期间我与他建立了愉快、紧密的工作关系和私人关系。杨子刚大使是一位拥有高超外交技巧的外交家，当他身处多元文化社会，就像我的国家苏里南，他诠释了团结、友谊、合作、协调等的意义。杨大使在促进中苏友谊上起到了关键作用，关于这一点，我非常想说一说不久前我与习近平主席的会见，这次会见为加强双边的合作定了基调，为我们两国相互尊重的国家的人民交往铺平了道路。

大使先生，今年，我们将庆祝中苏建立强大友好外交关系40周年，经过这些年的交往，我们两国关系日臻成熟，我乐于重申正是大使先生的努力使我们之间的友谊、团结和合作更加紧密。

大使先生，中国已经成为苏里南发展的重要伙伴，为苏里南在各方面的发展贡献了力量，包括教育、经济、商务和信贷。中国将继续并始终成为苏里南发展的重要伙伴。中国并将继续在世界范围和我们区域内的可持续发展框架中扮演重要角色。

大使先生，中国人民银行和苏里南中央银行签署的协议成为我们未来发展的重要文件，在双方投资保护和避免双重征税的磋商一旦实现也将成为加强苏里南发展的重要里程碑。

不久前我们签署了在苏里南大学兴办孔子学院的协议，必将增进双方的文化和教育理解和合作。

大使先生

请允许我列举一些您在任的3年时间里取得的成就：

1、农业机械捐赠；

2、对我们的学校和部委捐赠计算机；

3、瓦尼卡医院的建设；

4、1000间住房建设项目；

5、建立帕拉马里博的交通和治安监控系统；

6、道路清扫和下水管道清理的重型设备捐赠；

7、军队设备的捐赠；

8、大连公司的房屋和道路建设的优惠贷款项目等等。

当然，还有与我国外交部的特殊合作，这不仅包括外交部大楼的维修和计算机系统的升级，而且还有为中国游客提供旅游卡的落地签证政策。

杨子刚大使，苏里南共和国非常感谢您对加强两国关系纽带所作出的贡献。

我和第一夫人也对非常感谢您和您的夫人，我祝愿您们未来前程似锦。

招待会来宾纷纷签名留念，送上纪念品，为杨大使送上美好的祝福。

招待会现场